360Kpop Fansub Vietnamese Translator: Đut Editor: maika_mz
Bị vợ gạt,
con hắn thì bị một tên da đen ở Mỹ bắn chết.
Sau đó hắn chìm trong rượu chè, cờ bạc và gái gú.
Và rồi bị buộc tội vì sơ suất trong khi chữa bệnh.
Hắn đã vay tiền bọn cho vay nặng lãi để tự bảo lãnh mình,
nhưng đã thua kiện và bị tịch thu giấy phép hành nghề.
Chà, nghe như một vở bi kịch vậy.
Cô gái đó là ai vậy?
Cô ta á? Mystery.
Ngài Lee hả? (Mr. Lee) Không phải cô Lee sao?
Dù sao thì, cô ta chẳng bao giờ nói chuyện với ai cả.
Thật là bí ẩn.
Gần đây cô ta là người thực hiện hầu hết các thao tác.
Gì cơ? Phẫu thuật á?
Phải, tiếp theo đây cô ta sẽ lấy quả thận ra.
Thật á?
Cô ta sẽ mổ bụng Kang Su thật à?
Cô ta có thể hủy hoại lưng hắn,
rồi quả thận trở nên vô dụng. Chúng ta không thể để điều đó xảy ra được.
Ai thực hiện phẫu thuật không quan trọng.
Chúng ta chỉ cần có quả thận của gã.
Đâu phải lấy thân mình đâu.
Xong rồi sao?
Sợ hết cả hồn.
Bọc tất cả vào nhựa đi.
Hắn không chết đấy chứ?
Tôi đã khâu lại cẩn thận rồi.
Không sao đâu.
Làm sao mày ăn được trong lúc thế này cơ chứ?
Chỉ là mì thôi mà.
Mì thì cũng là ăn!
Bố có muốn ăn không? Tôi nấu cho nhé?
Mì cái quái gì...
Sao chứ?
Hả?
Bố! Bố! Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Chuyện quái gì thế này!
Thằng chết tiệt!
Đừng bao giờ ló mặt đến nữa.
Nếu không tao sẽ đánh cho mày không còn đường về đâu!
- Jang. -Dạ.
Không có gì...
Anh cứ nói đi?
Bây giờ ngoài mấy cậu ra tôi chẳng còn ai.
Sao anh cứ mang theo một chiếc bật lửa mà anh chẳng bao giờ dùng?
Cái này à?
Đại ca cũ của tôi cho đấy.
Tôi có thể dùng nó.
Có muốn không?
Không, không phải như thế.
Tôi còn quá trẻ để về vườn.
15 cô gái ở bốn nơi khác nhau.
Bọn nào gây ra chuyện này?
Chúng biến mất ngay sau vụ việc.
Bọn em đang tìm.
Thằng Byun đâu?
Chủ tịch Jang đâu?
Không liên lạc được, thưa đại ca.
- Sao? Tiếp tục liên lạc đi. - Vâng.
Chào đại ca!
Em là Kang Su đây!
Anh còn nhớ em không?
Em từng làm việc ở quán Hoa...
À, Kang!
Tao nhớ ra mày rồi, thằng chết tiệt!
Vâng, đại ca!
Là chuyện con trai em.
Nó đang ốm nặng...
Nếu anh có thể giúp nó... Hãy cứu lấy nó!
Vì tình nghĩa xưa kia của chúng ta! Xin anh!
Tình nghĩa trước đây?
Vì chuyện đó tao đã có thể giết mày!
Tao đã bảo mày mà còn ló mặt ra tao sẽ giết mày mà!
Đứng lên! Thằng khốn này!
Mày chuẩn bị kĩ càng thật đấy!
Thằng giả đò chết tiệt!
Anh!
Mẹ mày...
Sao lại xuất hiện làm tao xui xẻo!
- Mày ở đây à? - Anh là ai?
Ra ngoài ngay, con khốn này!
Tránh ra!
Mày nghĩ tao sẽ để mày thoát sao? Ra ngoài.
Con ngủ à?
Bố làm một ít đồ ăn đấy!
Sao tự nhiên ông lại tử tế thế?
Bố nghĩ mình là ai?
Tôi nằm bẹp chờ chết thế này đáng thương lắm sao?
Cái thằng...
Đừng xử sự trái lương tâm làm gì!
Đừng!
Cứ làm như trước đây đi. Chửi tôi, đánh tôi.
Cứ làm những gì ông muốn!
Tôi không sợ chết.
Tôi thà chết còn hơn phải sống như thế này.
Thà chết còn hơn...
Chết đi!
Chết tiệt!
Thằng vô dụng! Bằng mọi giá phải bắt được thằng Byun!
Nó đã bưng bít mọi đường tìm rồi.
Tao không quan tâm, phải bắt được nó!
Mẹ kiếp...
Jang đâu?
Vẫn chưa...
Mày giỏi quá nhỉ?
Sao đến thằng nhãi đó mà cũng không bắt được! Lôi nó về đây!
Chào đại ca!
Sao kẻ điên rồ như mày còn đến đây làm gì nữa?
Cút cho khuất mắt tao đi!
Em muốn nói với anh một vài điều quan trọng!
Biến đi!
Anh có còn nhớ Eun Ji không?
Con trai cô ấy là...
Thả nó ra.
Em đến đây không phải là để xin tiền anh,
Con trai em cần một quả thận,
nó cần quả thận từ ba ruôt của nó.
Đừng vòng vo nữa. Nói thẳng xem nào!
Nó không phải con trai ruột của em.
Nó là con của Eun Ji!
Trước khi chết, cô ấy đã trao nó lại cho em.
Em biết chuyện gì đã xảy ra.
Biết? Mày thì biết cái gì?
Làm sao mày lại biết chuyện ngay chính bản thân tao cũng không biết?
Thằng nhóc đó...
là con trai anh.
Khốn nạn!
Con tao sao?
Đúng thế! Anh là bố của nó.
Anh phải cứu nó!
- Em không thể làm gì hơn cho nó được. - Chết tiệt!
Mày chẳng thay đổi chút nào cả.
Cút đi!
Xin anh hãy cứu nó! Nó là máu mủ của anh mà!
Câm mồm! Mẹ kiếp!
Tao không có gia đình, tao không cần.
Đời tao không có chỗ cho gia đình!
Nếu mày cần tiền thì đáng ra nên quỳ xuống mà xin tao.
Biến đi!
Mày mà còn bén mảng tới lần nữa, tao sẽ kết liễu đời mày luôn đấy.
Nó là máu mủ của anh thật mà!
Thằng chó này!
Đại ca! Nó là con anh!
Đây không phải nơi dành cho những kẻ yếu ớt.
Khi có gia đình, ắt mày sẽ thành kẻ yếu ớt.
Cậu biết mà.
Gia đình là thứ gì đó rất xa xỉ đối với loại người như chúng ta.
- Ra đây! - Bỏ ra!
Con kia, tao đã bảo mày phải phá thai cơ mà!
Xin tha cho em! Một lần này thôi!
Đứng lại thằng kia!
Tao sẽ đập chết mày!
Đứng lại ngay!
Đứng lại!
Sống tốt nhé, Eun Ji. Hãy sống thật hạnh phúc.
Khốn nạn...
Mẹ kiếp! Tất cả mọi thứ xung quanh tao đều khốn nạn hết!
Cô bị gì thế?
Anh đừng uống nữa!
Nếu anh cứ phiền muộn thế này, hãy gặp nó một lần đi?
Tôi đến chỗ cô chỉ vì một lí do.
Câm mồm lại và nghe đây!
Đừng bảo tôi phải làm gì.
Ngồi xuống!
Nhóc kia, muốn gì?
Chị Sun Hwa...
Biến đi! Biến ngay!
Cô ra đây!
Cô là cái thá gì chứ! Vợ tôi chắc!
Đừng có tỏ ra như cô là vợ tôi vậy!
Buông tôi ra!
Bỏ chị ấy ra!
Thằng nhãi ranh!
Đừng đánh nó! Nó đang ốm đấy!
Đừng mà!
Xin anh!
Em không sao chứ?
Không thể nào!
Kang Su à, có chuyện gì thế?
Hãy đi bắt thằng khốn bán nội tạng trái phép.
Cái gì chứ...
Sau đó thì sao?
Tao không thể từ bỏ như thế này được. Tao có một ý định.
Ý định quái quỷ gì nữa đây?
Bây giờ mới chịu trưởng thành sao? Sau khi mất một quả thận…
mà anh đã không chịu cho con mình sao?
Em mệt lắm rồi.
Được, được rồi.
Đi tìm hắn đi, sau đó chúng ta sẽ trao đổi.
Vậy sẽ giải quyết được tất cả.
Câm mồm đi! Chú thì biết cái gì chứ?
Cứ tìm hắn đi!
Cứ tìm hắn đi...
Rồi cậu bảo gì... tôi cũng sẽ làm theo.
Được rồi.
Em sẽ tìm.
Đứng lại.
Đứng lại ngay!
Đứng lại!
- Đứng lại! Thằng khốn này! - Mày là ai?
Đứng lại đó!
Mày là ai?
Mày thừa biết tao là ai mà!
- Không biết. - Thật sao?
Mày không biết thật sao?
Không!
Vậy thì bây giờ làm quen đi là vừa.
Tao sẽ giết mày!
Mày không nhận ra tao thật sao?
Đã bảo là không rồi mà!
Sao hắn không tới?
Mày gọi cho hắn thật chưa?
Gọi thật rồi mà.
Sao giờ này hắn còn chưa tới?
Hắn nói sẽ tới, nhưng không biết có tới thật hay không.
Trong cái nghề này, chả trông mong tin tưởng ai được.
Tao không quan tâm,
tao chỉ cần gặp tên bác sĩ thôi!
Nếu hắn không đến,
tao sẽ xé xác mày cho tới chết!
Chuyện gì thế? Có cấp cứu à?
Anh...
hãy cứu con tôi.
Đứng lên đi.
Anh cũng có chuyện éo le cả.
Tôi không thể giúp tất cả mọi người được.
Mẹ kiếp!
Xin hãy cứu con tôi đi mà!
Cậu đang lãng phí thời gian đấy!
Thằng khốn!
Xin anh lần này thôi.
Anh cứu được nó mà.
Một lần thôi, một lần này thôi...
Vì cái cuộc đời khốn nạn của tôi,
mà con trai tôi sắp phải chết.
Tôi không thể cứu nó vì nó không phải máu mủ của tôi.
Tôi không thể làm gì cho nó cả.
Nó không thể chết vì tôi như thế được.
Nó là gia đình duy nhất mà tôi có.
Xin hãy giúp, cứu lấy con tôi.
Tôi cầu xin ông. Hãy giúp tôi.
Anh bảo gì, tôi cũng sẽ làm hết. Xin hãy cứu con tôi.
Chúng ta hãy làm việc đó đi.
Nhưng đổi lại, anh phải đãi tôi một chai.
Một chai thật ngon trước khi tiến hành ca phẫu thuật, biết chưa?
Cám ơn!
Cám ơn anh rất nhiều!
Sun Hwa à...
Ừ?
Sao chị chưa lập gia đình thế?
Ai mà đi cưới loại gái hư hỏng như chị chứ?
Nghe nói mẹ em cũng làm việc ở quán bar đấy.
Ý chị không phải như vậy.
Không, không sao đâu.
Quan trọng là, lúc này chị ở bên cạnh em.
Khi em còn sống với mẹ,
em đã ghen tị với những bạn khác có bố.
Rồi người bố mà em nghĩ đã chết bỗng dưng xuất hiện.
Chị hiểu ý em mà.
Nhưng em vừa có bố thì lại mất mẹ.
Giờ em chỉ còn có bố thôi.
Mẹ kiếp!
Tao sẽ giết hết!
Này lũ khốn! Tao dây!
Ai thế này?
Trời đất, đây chẳng phải chủ tịch Tae Suk sao!
Này bọn kia!
Sao chúng mày dám đối xử với anh ấy ra nông nỗi này?
Anh ấy bắt đầu trở nên xấu xí, đến tao cũng không nhận ra nổi.
Tôi đã nói là anh sẽ gặp lại tôi mà.
Mẹ mày!
Hình như anh vẫn chưa hiểu rõ ý tôi.
Bây giờ, tôi là người kiểm soát tình hình. Không thấy sao?
Chết tiệt!
Thời hoàng kim của mày đã qua rồi.
Giao lại địa phận của mày cho tao, rồi biến khỏi thành phố này đi.
Chưa xong đâu, thằng chó!
Mẹ kiếp!
Thằng khốn kiếp!
Tao sẽ chấm dứt chuyện này hộ mày.
- Này! - Dạ, đại ca.
Đến lúc trời sáng, hãy xử lí nó đi.
Vâng, thưa đại ca.
Tạm biệt, Tae-suk.
Đưa nó đi thôi.
Rồi thì sao?
Cứ làm thế đi,
bằng mọi giá, tao sẽ tìm ra anh Tae Suk.
Môt mình anh làm sao tìm ra được?
Đã bảo cứ đưa nó đi đi mà!
Chỉ cần đến đó thôi!
Biết rồi...
Trời ạ!
Chết tiệt!
Mày có nghe thấy gì không?
Đi kiểm tra đi.
Mẹ kiếp!
Khốn nạn!
Mẹ kiếp!
Lũ khốn nạn!
Bằng mọi giá phải tìm ra nó cho tao.
Chúng mày làm việc như thế à?
Không bắt được thằng khốn đó thì đừng có đến gặp mặt tao.
Nghe rõ chưa? Trả lời tao đi!
Thằng ngu này mày nghe rõ chưa?
Khốn kiếp!
Chờ một chút,
sắp đến rồi.
Này!
Byun!
Mẹ kiếp!
Thằng chó!
Thằng khốn nạn, tao sẽ giết mày!
Khốn kiếp!
Tao sẽ giết mày!
Chết đi, thằng khốn!
Đừng giết tao!
Tao sẽ cho mày tất cả!
Thằng khốn...
Tôi... tôi sẽ trao cho anh tất cả.
Nhận lấy này!
Mẹ kiếp!
Thằng ngu.
Tao đã cảnh cáo mày đừng dại dột mà làm loạn lên.
Lẽ ra mày nên chú ý hơn.
Thằng ngu.
Thằng hèn.
Đủ rồi! Đi thôi anh!
Bỏ tao ra!
Cứ thế này thì để tất cả cùng chết sao!
- Đừng mà - Đi thôi!
Cứ thế này thì tất cả cùng chết mất!
- Tránh xa tao ra! - Thằng khốn!
Con mày sắp chết rồi đó!
Nó sắp chết rồi!
Mất đi Eun Ji còn chưa đủ hay sao,
mà mày còn muốn mất đi nó nữa?
Chết tiệt!
- Cút đi! - Thằng khốn!
Bỏ ra! Bỏ ra!
Khốn nạn!
Giết tao đi!
Rồi anh còn lại gì? Anh hy sinh tất cả bấy lâu nay vì cái gì cơ chứ?
Đến một thằng khốn nạn như em
còn không vứt bỏ gia đình.
Tránh ra cho tao!
Nhìn nó đi! Nhìn xem nó là con ai.
Jong Chul à, một chút nữa thôi.
Thế này... Sao đây...
Gấp lắm rồi đó. Phải bắt đầu ngay thôi.
Sắp đến rồi.
Kang Su!
Bố...
Dao mổ.
Nhanh lên thằng chó!
Lái nhanh lên!
Mau!
Cái quái gì thế này?
Bắt lấy nó!
Bắt nó!
Thằng khốn!
Bắt lấy nó!
Thằng kia đâu?
Ở đâu?
Bỏ ra!
Không đời nào!
Thằng Tae Suk đâu?
Tae Suk, khôn hồn thì mày ra đây!
Mẹ kiếp!
Thằng chó!
Chết đi, khốn nạn!
- Chết đi! - Đại ca!
Đại ca!
Mẹ kiếp!
Đại ca!
Này...
Nuôi con khó khăn lắm đó.
Cuộc đời sao mà khốn nạn!
Mẹ kiếp, tao cần phải kiếm cái gì đó uống thôi.
Đi uống một chút đi.
Bố...
Kết thúc chưa? Cậu đã nuôi nó tốt đấy.
Nó đã tự lớn đấy.
Jong Chul Jo Jong Chul.
Là Kim Jong Chul mà!
Cứu được con mình vui lắm hả?
Anh đã cứu con anh rồi đấy.
Kkang, cám ơn.
Cám ơn anh.
Hãy chăm sóc tốt cho Jong Chul của tôi!